Slipping through my fingers - ABBA

Hôm nay là ngày đầu tiên đi học của Chip và ngay bắt đầu năm học cuối cấp của Miu. Một bước ngoặt lớn lao trong cuộc đời của con.

Mẹ vừa háo hức chuẩn bị sách vở, bút thước, quần áo cho con, vừa cảm thấy như một điều gì đó đang trôi tuột khỏi tay.

Các con lớn nhanh quá, mẹ không biết làm sao để níu giữ lại nổi. Giá mà các con mãi mãi là những cô bé con học lớp mẫu giáo …

Lại nhớ đến mấy câu hát quen thuộc:

"Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning

Waving goodbye with an absent-minded smile

I watch her go with a surge of that well-known sadness and I have to sit down for a while.

Slipping through my fingers all the time

I try to capture every minute…"

Miu - Chip

Đoạn viết trên mình copy từ Status trên Facebook của chị dâu mới Post sáng nay. Mình muốn lưu giữ những dòng cảm xúc của chị vào đây để sau này có thể làm một cái gì đó được gọi là Kỷ niệm.

Một vài lời chú gửi riêng tới 2 thiên thần bé bỏng của chú (nhưng chắc phải 10 năm nữa nếu còn blog chú sẽ cho các cháu xem):

From: Chú Bách
To: Miu - Chip

Chú luôn hạnh phúc mỗi khi được gặp, được bế, cho Miu - Chip ăn... Chú rất thích cho Miu - Chip đi chơi, với chú Miu và Chip thật bé bỏng và luôn đáng yêu. Đọc Status của mẹ Trang, chú xúc động quá. Rồi sau này chú cũng sẽ không thể suốt ngày chơi với 2 cháu như trẻ con được nữa, không cùng nhau đi ôtô đụng được nữa, không được bế Miu - Chip nữa....

Miu - Chip của chú lớn rồi nhưng với chú các cháu luôn bé bỏng. Chú yêu các cháu. Mong các cháu của chú học giỏi, nghe lời bố mẹ và luôn hạnh phúc.

Love,
GetBack

Hà Nội ngày 15-7-2013


Slipping through my fingers

ABBA

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning

Waving goodbye with an absent-minded smile

I watch her go with a surge of that well-known sadness

And I have to sit down for a while

The feeling that I'm losing her forever

And without really entering her world

I'm glad whenever I can share her laughter

That funny little girl

Slipping through my fingers all the time

I try to capture every minute

The feeling in it

Slipping through my fingers all the time

Do I really see what's in her mind

Each time I think I'm close to knowing

She keeps on growing

Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table

Barely awake, I let precious time go by

Then when she's gone there's that odd melancholy feeling

And a sense of guilt I can't deny

What happened to the wonderful adventures

The places I had planned for us to go

(slipping through my fingers all the time)

Well, some of that we did but most we didn't

And why I just don't know

Slipping through my fingers all the time

I try to capture every minute

The feeling in it

Slipping through my fingers all the time

Do I really see what's in her mind

Each time I think I'm close to knowing

She keeps on growing

Slipping through my fingers all the time

Sometimes I wish that I could freeze the picture

And save it from the funny tricks of time

Slipping through my fingers...

Slipping through my fingers all the time

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning

Waving goodbye with an absent-minded smile...

Lời dịch:

Cặp sách trong tay, con bé rời khỏi nhà vào mỗi sáng sớm

Vẫy tay chào tạm biệt với một nụ cười lơ đãng

Tôi ngắm con bé bước đi với nỗi buồn dâng trào khi chợt nhận ra

Và tôi ngồi lặng mình trong giây lát

Cảm giác này giống như tôi đang mất con bé mãi mãi mà tôi chưa thực sự bước vào thế giới của nó

Tôi vui mỗi khi có thể chia sẻ nụ cười với nó

Cô gái vui vẻ bé nhỏ

Cô gái bé nhỏ của tôi

đang tuột khỏi tay tôi mãi mãi

Tôi cố nắm giữ mọi phút giây

Cảm giác này chính là

(Cô gái bé nhỏ) đang tuột khỏi tay tôi mãi mãi

Liệu tôi có thật sự hiểu được suy nghĩ của con bé?

Mỗi khi tôi nghĩ tôi gần hiểu được

Thì con bé lại tiếp tục lớn lên

Và đang tuột khỏi tay tôi mãi mãi.

Mơ màng trong trong giấc ngủ

Con bé và tôi đang ở bên bàn ăn sáng

Chợt tỉnh dậy

Và tôi đã để cho khoảnh khắc tuyệt vời ấy trôi qua

Rồi khi con bé đi

Để lại cho tôi nỗi buồn hỗn độn.

Và một cảm giác có lỗi

Mà tôi không thể phủ nhận

Chuyện gì đã xảy ra với những chuyến phiêu lưu tuyệt vời đấy

Những nơi mà tôi đã dự định chúng tôi sẽ tới

Chỉ một vài nơi trong số đó chúng tôi đã đến

Nhưng hầu hết chúng tôi chưa thể đến

Tại sao tôi lại không biết????

(Con gái bé bỏng) đang tuột khỏi tay tôi mãi mãi

Tôi cố nắm giữ mọi phút giây

Cảm giác này chính là

(Con gái bé bỏng) đang tuột khỏi tay tôi mãi mãi

Liệu tôi có thực sự nhìn thấy những gì trong tâm trí con bé

Giờ đây tôi nhận ra rằng

Con bé đang lớn và đang tuột khỏi tay tôi mãi mãi

Liệu tôi có thật sự hiểu được suy nghĩ của con bé?

Mỗi khi tôi nghĩ tôi gần hiểu được

Thì con bé lại tiếp tục lớn lên

Và trôi tuột khỏi tay tôi mãi mãi

Thỉnh thoảng tôi ước là tôi có thể làm ngừng khoảnh khắc này lại

Và lưu giữ nó như một trò đùa tinh nghịch của thời gian

Trôi tuột khỏi tay tôi mãi mãi

(Con gái bé bỏng) đang tuột khỏi tay tôi mãi mãi

Cặp sách trong tay, con bé rời khỏi nhà vào mỗi sáng sớm

Vẫy tay chào tạm biệt với một nụ cười lơ đãng….

Nguồn lời dịch được tổng hợp và chỉnh sửa từ các tác giả trên Internet.