Học Tiếng Anh qua những bài hát yêu thích.

"Nếu không thử thì anh sẽ mãi không biết được

Phải mất bao lâu để vượt qua vách núi của chính mình ?"

Hôm nay là ngày đầu tiên đi học của Chip và ngay bắt đầu năm học cuối cấp của Miu. Một bước ngoặt lớn lao trong cuộc đời của con.

Tìm về tháng 11 đầy hoài niệm trong những cơn mưa buốt giá qua giai điệu buồn lãng mạn của bản ballad hay nhất thế kỷ 20.

The Last Waltz (điệu Valse cuối cùng) do Barry Mason và Les Reed sáng tác và Engelbert Humperdinck trình bày. Đây là một trong những ca khúc thành công nhất của ông, đứng thứ nhất suốt năm tuần liền trên các bảng xếp hạng Anh vào tháng Chín và tháng Mười năm 1967. Ở Mỹ, The Last Waltz đứng thứ 25 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100.

Tôi rất thích cách suy nghĩ và giải thích của bạn Zhivagovn về bài Last Waltz. Xin trích 1 đoạn dưới đây:

"Nhìn kỹ lại thì trong cuộc sống, dù duy vật đến đâu cũng phải công nhận, số phận đóng một vai trò khá lớn. Có những việc tưởng chừng như rất tình cờ nhưng lại thay đổi cuộc đời một con người. Những việc ấy có thật sự tình cờ không? Hay đã được sắp đặt trước? Số phận có khi mang đến cho con người ta, nhưng cũng có khi lấy đi của con người ta. Đó là trường hợp của chàng trai trong The Last Waltz.

Ngay mở đầu bài hát đã có bóng dáng của số phận:

Anh đang lưỡng lự nên đi hay nên ở,

Ban nhạc chỉ còn chơi một bài cuối.

Và rồi anh liếc qua thấy em,

Một cô gái bé nhỏ đang đứng một mình và rụt rè.

Nếu chàng trai đi về từ trước, hoặc nếu ban nhạc không chơi bài hát cuối cùng ấy, hoặc nếu anh đừng tình cờ thấy cô gái (anh đã không nhìn thấy cô gái suốt buổi), thì họ đã không gặp nhau. Số phận đã mang họ lại với nhau:

Anh đã nhảy điệu valse cuối cùng với em,

Hai kẻ cô đơn bên nhau,

Anh đã yêu em

Điệu valse cuối cùng sẽ kéo dài mãi mãi.

Rõ ràng, chàng trai và cô gái gặp nhau trong một quán bar và cả hai chắc hẳn đều có những nỗi buồn riêng, vì họ ở lại đến rất khuya, tới lúc ban nhạc chơi bài hát cuối cùng. Cùng chung nỗi cô đơn, họ đã yêu nhau. “Điệu valse cuối cùng sẽ kéo dài mãi mãi” là vì điệu valse ấy là điệu valse định mệnh, thay đổi cuộc đời của họ vĩnh viễn, hay ít nhất, của chàng trai, chi phối những sự kiện về sau trong cuộc đời anh.

Chàng trai đang sống trong cô đơn thì số phận đưa cô gái đến cho anh. Nhưng rồi cũng chính số phận lại lấy đi tình yêu, hạnh phúc của anh:

Nhưng tình yêu của chúng ta trở nên mãnh liệt,

Xuyên qua bao buồn vui mà chúng ta đã trải qua,

Và rồi ngọn lửa tình yêu đã tắt trong mắt em,

Trái tim anh vỡ làm đôi khi em ra đi.

Anh đã nhảy điệu valse cuối cùng với em,

Hai kẻ cô đơn bên nhau,

Anh đã yêu em

Điệu valse cuối cùng sẽ kéo dài mãi mãi.

Lần này “điệu valse cuối cùng” lại có nghĩa là điệu valse cuối cùng họ nhảy với nhau trước khi cô gái ra đi.

Tại sao lại là điệu valse, mà không phải là điệu tango, điệu chachacha, rumba, bolero? Có lẽ bởi tính chất xoay tròn của điệu valse nhờ nhịp 3/4 nó. Mở đầu bài hát, chàng trai cô đơn và ngồi trong quán bar nghe nhạc. Kết thúc bài hát, chàng trai lại ngồi trong quán bar và cũng nghe nhạc, nhưng lần này còn cô đơn hơn và đau khổ hơn:

Tất cả đã chấm hết rồi. Chẳng còn gì để nói nữa

Ngoài nước mắt anh và dàn nhạc đang chơi.

Bài hát kết thúc không có lời mà chỉ có la la la nghe rất tan tác.

Vì cô đơn, vì đau khổ, con người đi tìm nửa kia của mình để tìm sự an ủi, hay đi tìm tình yêu. Nhưng rồi cũng chính tình yêu lại đẩy con người ta vào cô đơn và đau khổ hơn nữa. Đó chính là cái vòng tròn lẩn quẩn của tình yêu, điệu valse xoay tròn của tình yêu. Nghe The Last Waltz lại nhớ đến bài hát Plaisir d’Amour:

Niềm vui của tình yêu chỉ kéo dài chốc lát,

Nỗi buồn của tình yêu kéo dài cả cuộc đời."

The Last Waltz

Engelbert Humperdinck

I wondered should I go, or should I stay

The band had only one more song to play

And then I saw you out the corner of my eye

A little girl alone and so shy

I had the last waltz with you

Two lonely people together

I fell in love with you

The last waltz should last forever

But the love we had was goin’ strong

Through the good and bad we’d get along

And then the flame of love died in your eye

My heart was broke in two when you said goodbye

I had the last waltz with you

Two lonely people together

I fell in love with you

The last waltz should last forever

It’s all over now

Nothing left to say

Just my tears and the orchestra playing

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

I had the last waltz with you

Two lonely people together

I fell in love with you

The last waltz should last forever

La la la la la la la la la

Một bản dịch  ( Thơ )

Cứ phân vân nên đi hay ở

Chỉ còn một điệu Van cuối cùng

Chợt em đứng đó trong tầm mắt

Cô bé nhỏ một mình, nhát sao

Điệu Van đó cuối cùng ta nhảy

Hai trái tim cô quạnh cùng nhau

Anh yêu em ngay từ phút đó

Điệu nhảy nên có lẽ suốt đời?

Tình ta đó, mãnh liệt biết mấy

Trải qua bao ngọt ngào đắng cay

Vậy mà ngọn lửa chết trong ánh mắt

Ngọn lửa tình đã cháy bùng trong ta

Trái tim anh tan vỡ hai mảnh

Khi em chợt nói lời chia tay

Chẳng còn gì nữa rồi em ơi

Còn một bản hòa tấu lệ rơi

***

Lời việt do ca sỹ Việt Nam hát

Khúc Luân Vũ Mùa Mưa

Kìa trông trời mang mùa mưa tới bên ta rồi. Từng cơn, từng cơn sầu rớt trên mi người ơi. Trời mưa, chiều nay buồn rơi buồn rơi khắp nơi xa vời. Giọt mưa từ đâu làm mắt tôi lệ rơi.

Mùa mưa ôi thấy sao buồn tênh. Mưa rơi, mưa mãi rơi, Mưa mãi trôi. Lá cây lặng chết bên đường. Rồi nước cuốn mất theo cùng thời gian.

Rồi đây mùa mưa rời xa cuốn theo u buồn. Trời mưa, trời mưa rồi cuốn đi bao mộng mơ. Tình ta rồi đây rời xa cũng như mây trời. Giọt mưa giờ đây là xót xa mình tôi.

Mùa mưa ôi thấy sao buồn tênh. Mưa rơi, mưa mãi rơi, mưa mãi trôi. Lá cây lặng chết bên đường. Rồi nước cuốn mất theo cùng thời gian.

Mùa mưa tới nơi rồi,mùa mưa tới đây rồi. Tiếng mưa buồn bồi hồi tâm tư thế gian.

Tình ta rồi đây rời xa cũng như mây trời. Giọt mưa giờ đây là xót xa mình tôi. Mùa mưa ôi thấy sao buồn tênh. Mưa rơi, mưa mãi rơi, Mưa mãi trôi. Lá cây lặng chết bên đường. Rồi nước cuốn mất theo cùng thời gian.

Tổng hợp và chỉnh sửa từ nguồn Blog Thu Quyến rũ, zhivagovnwordpress.com và Google...

Quando Quando Quando là một ca khúc rất nổi tiếng của Italia. Ca khúc này được sáng tác bởi Tony Renis theo phong cách Bossa Nova, lời do Alberto Testa viết. Quando Quando đã được rất nhiều ca sĩ hát. Bản Quando Quando Tiếng Anh được phổ biến nhất do ca sĩ Engelbert Humperdinck thể hiện. Năm 2005 Michale Bubble cũng đã cover lại bài hát này khá thành công.

Quando Quando Tell me quando quando quando You mean happiness to me Oh my love please tell me when Every moments a day Every day seems a lifetime Let me show you the way To a joy beyond compare I can't wait a moment more Tell me quando quando quando Say its me that you adore And then darling tell me when Every moments a day Every day seems a lifetime Let me show you the way To a joy beyond compare I can't wait a moment more Tell me quando quando quando Say its me that you adore And then darling tell me when Oh my darling tell me when and then darling tell me when oh my darlind tell me when....

Lời Việt: Này em nói đi khi nào đây em nói tôi biết cho đến khi nào tình yêu đến bên ta thần tiên xin chớ nên bắt tôi chờ thêm Chừng nào nói tin yêu cùng tôi em nói tôi biết cho đến khi nào nguồn hạnh phúc riêng tôi là em em hãy cho biết khi nào đây Từng giây phút tôi chờ mong ngày qua thấy sao dài lê thê vậy em hãy đi cùng tôi cùng đùa vui trong tiếng tình yêu Lòng tôi khó trông mong chờ thêm xin nói tôi biết cho đến khi nào người yêu dấu bên em là tôi em nói tôi biết khi nào đây....

Bài hát Lemon Tree được viết bởi Will Holt vào năm 1960 dựa trên giai điệu chính 1 bài  dân ca Brazil. 

Lemon Tree viết về sự tiếc nuối, thất vọng của 1 chàng trai với mối tình đã qua. Chàng trai nhớ lại những lời Bố đã dạy khi còn bé: 

Này con trai! Hãy lại đây và nhận lấy bài học từ Cây Chanh đẹp đẽ.

Cây Chanh đẹp vậy đó, Hoa Chanh ngọt ngào cũng lắm,

Nhưng Quả Chanh tội nghiệp thật khó ăn.

Tình yêu cũng đẹp như Cây Chanh đó, đẹp mà chua chát lắm con ah!

Lời bài hát này tuy giọng điệu hơi bi đát nhưng mình vẫn rất thích vì nhạc rất hay, nhẹ nhàng, ru ngủ. 

Giờ ta post bài này lên để đêm bật nghe trước lúc đi ngủ 

Lemon Tree - Peter, Paul & Mary

                        

When I was just a lad of ten, my father said to me,

"Come here and take a lesson from the lovely lemon tree."

"Don't put your faith in love, my boy", my father said to me,

"I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree." 

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat. 

One day beneath the lemon tree, my love and I did lie

A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky.

We passed that summer lost in love beneath the lemon tree

The music of her laughter hid my father's words from me: 

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat. 

One day she left without a word. She took away the sun.

And in the dark she left behind, I knew what she had done.

She'd left me for another, it's a common tale but true.

A sadder man but wiser now I sing these words to you: 

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet

But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.